机器删掉的叹词

钟以晴收到一段投诉录音，系统把山里老人唱的“阿喽”统一译成了语气词。可投诉者说，这两个字意味着洪水前必须撤离。她把原声放慢，看到字幕在每次高音出现时自动删去一拍。翻译准确率报表漂亮得刺眼，屏幕外却有人真的听错了指令。